1
00:00:32,990 --> 00:00:36,770
[ Dokgo Mundur ]

2
00:00:37,580 --> 00:00:39,710
- Dang Young!<br><i> - Yang terkuat!</i>

3
00:00:42,340 --> 00:00:45,440
- Dang Young!<br><i> - Yang terkuat!</i>

4
00:00:48,180 --> 00:00:49,060
<i>Sial!</i>

5
00:00:49,060 --> 00:00:50,070
Apakah Yoon

6
00:00:51,410 --> 00:00:52,590
Soojung

7
00:00:54,690 --> 00:00:56,210
Sung Kyu

8
00:00:56,210 --> 00:00:57,630
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

9
00:00:57,630 --> 00:00:59,520
Mengapa kamu melakukan ini <br>di depan semua orang?

10
00:00:59,520 --> 00:01:00,940
Bisakah kita bicara secara pribadi nanti?

11
00:01:09,720 --> 00:01:11,070
Soojung.

12
00:01:11,070 --> 00:01:12,770
Apakah kamu ingin memberitahuku?

13
00:01:12,770 --> 00:01:14,960
Apa yang kamu lakukan di belakangku?

14
00:01:16,560 --> 00:01:17,780
Itu...

15
00:01:17,780 --> 00:01:20,080
Hei, Sung Kyu!

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,160
Mengapa kamu melakukan ini pada temanmu?

17
00:01:23,530 --> 00:01:24,970
Apakah kamu baik-baik saja?

18
00:01:24,980 --> 00:01:26,180
Anda tahu...

19
00:01:26,240 --> 00:01:28,520
Gang Hoon meneleponku.

20
00:01:28,520 --> 00:01:29,810
Sung Kyu...

21
00:01:29,810 --> 00:01:31,640
Saya benar-benar minta maaf.

22
00:01:31,640 --> 00:01:33,670
Dengan serius.

23
00:01:33,670 --> 00:01:36,970
Mengirim Hyun Sun atau apa pun ke<br> rumah sakit seharusnya sudah cukup.

24
00:01:36,970 --> 00:01:40,720
Mengapa kamu memperburuk keadaan?

25
00:01:40,720 --> 00:01:42,420
Saya minta maaf!

26
00:01:45,200 --> 00:01:47,580
Saya tidak akan melakukan itu lagi.

27
00:01:52,930 --> 00:01:55,710
Lihat ke bawah jika Anda tidak ingin mati.

28
00:02:00,260 --> 00:02:02,050
Jika kita berhenti di sini,

29
00:02:02,050 --> 00:02:05,730
sepertinya kita takut

30
00:02:05,730 --> 00:02:08,040
oleh beberapa preman di lingkungan sekitar.

31
00:02:08,040 --> 00:02:09,420
Bukankah begitu?

32
00:02:09,420 --> 00:02:11,190
Idiot bodoh!

33
00:02:38,420 --> 00:02:39,770
Apa?

34
00:02:40,870 --> 00:02:42,320
Preman lingkungan?

35
00:02:43,390 --> 00:02:45,190
Mari kita pemanasan sebelum <br>kembali ke sekolah.

36
00:02:45,190 --> 00:02:47,670
Saya sangat perhatian.

37
00:02:47,670 --> 00:02:51,280
Aku tidak akan menyentuh gadis itu.<br> Aku akan menangkap preman itu saja.

38
00:02:51,280 --> 00:02:54,030
Mengapa begitu pilih-pilih?

39
00:02:55,400 --> 00:02:56,850
Sudahlah.

40
00:02:56,850 --> 00:02:59,420
Oke. Saya akan mengurusnya.

41
00:02:59,420 --> 00:03:00,760
<i> Oh, juga...</i>

42
00:03:00,760 --> 00:03:02,310
Saya punya satu syarat lagi.

43
00:03:02,310 --> 00:03:03,650
<i>Apa lagi?</i>

44
00:03:03,650 --> 00:03:05,770
Apakah kamu ingin melawanku<br> di depan semua orang?

45
00:03:05,770 --> 00:03:07,870
Itu tidak mungkin, bajingan.

46
00:03:07,870 --> 00:03:09,830
<i> Saat kamu kembali, <br>kamu akan menjadi siswa kelas 10.</i>

47
00:03:09,830 --> 00:03:11,750
Bukan itu...

48
00:03:14,210 --> 00:03:15,590
Apa itu?

49
00:03:16,770 --> 00:03:18,580
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.

50
00:03:21,360 --> 00:03:24,380
Baiklah, berhentilah jika kamu tidak mau.

51
00:03:26,180 --> 00:03:27,680
Tapi...

52
00:03:27,700 --> 00:03:29,750
menjaganya dengan pasti.

53
00:03:29,780 --> 00:03:31,180
Baiklah.

54
00:03:46,180 --> 00:03:49,110
Hei, Shin Do Yoon dan Joo Sung.

55
00:03:54,830 --> 00:03:57,240
kamu membereskan sampah itu...

56
00:04:01,730 --> 00:04:03,300
Anda buat.

57
00:04:03,300 --> 00:04:05,620
Tapi aku akan memberimu pekerjaan rumah...

58
00:04:07,710 --> 00:04:10,510
Aku akan membunuh semua babi itu.

59
00:04:15,690 --> 00:04:17,480
Ayo lakukan ini dengan benar, oke?

60
00:04:17,480 --> 00:04:18,850
Hah?

61
00:04:21,240 --> 00:04:23,240
Jawab aku!

62
00:04:23,240 --> 00:04:24,530
<i>Ya! </i>

63
00:04:50,900 --> 00:04:53,300
Sunbae, kamu baik-baik saja?

64
00:04:53,300 --> 00:04:55,640
Sial, kamu punk yang berbakat.

65
00:04:55,640 --> 00:04:57,950
Bagaimana kamu bisa menyerahkanku secepat itu?

66
00:04:57,950 --> 00:05:01,220
Ya ampun, ayolah. Ini bukan apa-apa.

67
00:05:01,220 --> 00:05:03,510
Aigoo... kamu bisa bicara.

68
00:05:03,510 --> 00:05:06,360
- Perhatikan.<br> <i>- Perhatian!</i>

69
00:05:10,260 --> 00:05:12,690
Bungkus dan istirahat<br> sampai waktu makan malam.

70
00:05:12,690 --> 00:05:14,820
<i>Terima kasih! </i>

71
00:05:21,470 --> 00:05:22,940
Hei!

72
00:05:22,940 --> 00:05:24,760
Penggemar Anda ada di sini lagi.

73
00:05:26,320 --> 00:05:28,630
Katakan padanya untuk tidak datang terlalu sering.

74
00:05:39,750 --> 00:05:41,590
Kenapa kamu terus datang?

75
00:05:42,710 --> 00:05:44,200
Apakah kamu tidak sekolah?

76
00:05:44,200 --> 00:05:46,320
- Hei!<br>- Ya?

77
00:05:46,320 --> 00:05:48,740
Bersikaplah hormat! penuh hormat...

78
00:05:49,880 --> 00:05:51,430
Ya.

79
00:05:53,250 --> 00:05:55,960
Tunggu di sini sebentar.

80
00:06:00,950 --> 00:06:05,760
Beraninya dia bersikap kasar pada <br>penggemar wanita berharga seperti itu?

81
00:06:10,560 --> 00:06:13,670
Piala Presiden adalah turnamen yang sangat penting...

82
00:06:13,670 --> 00:06:16,450
Saya hanya ingin fokus pada hal itu.

83
00:06:17,460 --> 00:06:19,440
Aku hanya ingin menyemangatimu.

84
00:06:19,440 --> 00:06:22,920
Bersorak itu bagus, tapi...

85
00:06:22,920 --> 00:06:25,460
jangan terus-menerus muncul seperti ini.

86
00:06:36,200 --> 00:06:38,560
Ke...kenapa?

87
00:06:38,560 --> 00:06:40,360
Kamu jahat.

88
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
Kenapa kamu harus bicara seperti itu?

89
00:06:42,240 --> 00:06:44,300
Apa kesalahanku?

90
00:06:44,300 --> 00:06:47,810
Tidak, bukan itu, tapi...

91
00:06:49,360 --> 00:06:51,750
Jo Rim, kamu senior.

92
00:06:51,750 --> 00:06:53,350
Kamu seharusnya belajar...

93
00:06:53,350 --> 00:06:55,800
Dan saya sebenarnya tidak<br> menyukai wanita yang lebih tua.

94
00:06:55,800 --> 00:06:57,690
Namun demikian Anda melihatnya.

95
00:06:59,350 --> 00:07:00,660
Apa?

96
00:07:00,660 --> 00:07:02,550
Surat yang kutulis untukmu.

97
00:07:02,550 --> 00:07:05,980
Karena kamu tahu namaku dan umurku.

98
00:07:08,320 --> 00:07:10,650
Ah, itu...

99
00:07:13,800 --> 00:07:15,490
Apakah saya melihatnya?

100
00:07:17,660 --> 00:07:19,770
Aku akan berangkat sekarang.

101
00:07:30,280 --> 00:07:32,680
Saya pasti akan datang dan mendukung Anda di Piala Presiden.

102
00:07:32,680 --> 00:07:33,700
Berkelahi!

103
00:07:40,630 --> 00:07:43,770
Dasar anak nakal,<br> apa kamu tidak punya uang?

104
00:07:43,770 --> 00:07:48,370
- Apakah kamu tuli?<br>- Apakah kamu ingin mati?

105
00:07:48,370 --> 00:07:51,430
Oh ya, itu bagus.

106
00:07:51,430 --> 00:07:54,750
Wow, semuanya <br>akan melakukan putaran ganda.

107
00:07:56,030 --> 00:07:57,530
Maksudmu pengambilan ganda.

108
00:07:57,530 --> 00:07:59,140
Benar, Hyuk?

109
00:08:00,430 --> 00:08:02,800
Ya, lebih baik dari yang kukira.

110
00:08:04,610 --> 00:08:05,590
Terima kasih.

111
00:08:05,590 --> 00:08:09,340
Aku harus pergi ke rumah sakit <br>hari ini, jadi aku berangkat dulu.

112
00:08:10,430 --> 00:08:12,340
Lanjutkan perjalananmu, belok dua kali.

113
00:08:22,780 --> 00:08:24,910
Hei, itu gambar yang bagus.

114
00:08:27,000 --> 00:08:29,150
Kenapa kamu menggambar Kyu Soon?

115
00:08:30,910 --> 00:08:32,230
Hanya karena.

116
00:08:38,510 --> 00:08:40,200
Hei, Beethoven.

117
00:08:40,200 --> 00:08:43,700
Pergi dan belikan aku susu stroberi.

118
00:08:43,700 --> 00:08:45,590
Apakah kamu tidak mendengarku?

119
00:08:45,590 --> 00:08:48,110
- Apakah kamu tuli? <br>- Dasar bajingan bodoh.

120
00:08:53,320 --> 00:08:54,590
Ups...

121
00:08:54,590 --> 00:08:56,530
- Aigoo. <br> - Salahku...

122
00:08:56,530 --> 00:08:59,530
Anda bahkan tidak dapat mendengar dengan baik.

123
00:08:59,530 --> 00:09:01,820
Jadi kenapa kamu memakai barang seperti ini?

124
00:09:01,820 --> 00:09:03,300
Hah?

125
00:09:03,300 --> 00:09:04,770
Berhenti.

126
00:09:04,770 --> 00:09:06,770
Apa? Apa yang dia katakan?

127
00:09:06,770 --> 00:09:08,490
Bicaralah dengan jujur.

128
00:09:16,260 --> 00:09:18,460
Kami akan melanjutkan.

129
00:09:18,460 --> 00:09:19,540
Hai.

130
00:09:19,540 --> 00:09:21,790
Pegang dia sebentar.

131
00:09:21,790 --> 00:09:24,310
Ayo, berdiri.

132
00:09:25,870 --> 00:09:28,650
<i>Arf, arf.</i>

133
00:09:28,650 --> 00:09:31,080
Menggonggong seperti ini.

134
00:09:31,080 --> 00:09:32,580
Menggonggong, menggonggong.

135
00:09:34,170 --> 00:09:36,090
Apa yang sedang kamu lakukan?

136
00:09:38,960 --> 00:09:40,940
Apa yang terjadi?

137
00:09:40,940 --> 00:09:45,530
Dong Min, apa yang ada di rambutmu?

138
00:09:52,460 --> 00:09:54,020
Jong Il.

139
00:09:54,020 --> 00:09:56,100
Bisakah kamu membantu Dong Min mandi?

140
00:10:08,310 --> 00:10:10,310
Saya minta maaf.

141
00:10:12,170 --> 00:10:14,210
Maafkan aku, Dong Min.

142
00:10:17,850 --> 00:10:19,300
Saya minta maaf.

143
00:10:21,490 --> 00:10:23,660
Kerongkongannya telah sembuh.

144
00:10:24,900 --> 00:10:26,890
Sekresi cairan lambungnya <br>telah kembali normal.

145
00:10:26,890 --> 00:10:28,570
Dia bisa dipulangkan.

146
00:10:28,570 --> 00:10:30,460
Dia dapat menerima<br> perawatan rawat jalan.

147
00:10:31,940 --> 00:10:32,950
Terima kasih.

148
00:10:32,950 --> 00:10:36,150
Masalahnya adalah trauma psikologis yang diterima pasien.

149
00:10:36,150 --> 00:10:38,240
Perawatan penting untuk ini,

150
00:10:38,240 --> 00:10:41,550
namun peran keluarga dan<br> teman adalah yang paling penting.

151
00:10:42,580 --> 00:10:43,880
Saya mengerti.

152
00:10:48,480 --> 00:10:50,440
Hanya ada empat dari kami.

153
00:10:50,440 --> 00:10:53,360
Tapi mereka membawa <br>enam pesanan ramen.

154
00:10:53,380 --> 00:10:56,880
Aku hendak memberitahu pemiliknya <br>bahwa itu bukan pesanan kami, tapi...

155
00:10:56,910 --> 00:10:58,490
Anda tahu Bon Hwan, kan?

156
00:10:58,490 --> 00:11:00,070
Orang ini.

157
00:11:00,070 --> 00:11:01,480
Pria dengan rambut aneh.

158
00:11:01,480 --> 00:11:03,650
Dia memegang pergelangan tanganku dan berkata,

159
00:11:03,650 --> 00:11:06,770
"Hei, itu milik kita, kawan!"

160
00:11:06,770 --> 00:11:09,820
Dia mengambil tiga porsi. Wow...

161
00:11:09,820 --> 00:11:12,680
Aku belum pernah melihat orang <br>makan sebanyak itu.

162
00:11:12,680 --> 00:11:15,090
Dia benar-benar pelahap.

163
00:11:16,140 --> 00:11:17,460
Dan...

164
00:11:17,460 --> 00:11:19,950
ini Jae Wook.

165
00:11:19,950 --> 00:11:21,810
Bukankah dia tampan?

166
00:11:21,810 --> 00:11:24,940
Dan kemudian ini adalah Hyuk.

167
00:11:27,050 --> 00:11:28,840
Dia sangat keren.

168
00:11:31,160 --> 00:11:33,840
Kami mengambil begitu banyak foto.

169
00:11:34,980 --> 00:11:36,580
Itu di sini.

170
00:11:36,630 --> 00:11:38,180
Lihat ini.

171
00:11:39,600 --> 00:11:41,420
Bukankah ini menyenangkan?

172
00:11:41,420 --> 00:11:43,860
Ya, itu menyenangkan.

173
00:11:43,860 --> 00:11:45,670
Tidak, itu tidak menyenangkan bagimu.

174
00:11:47,180 --> 00:11:48,480
saya senang.

175
00:11:50,630 --> 00:11:51,720
Hah?

176
00:11:54,330 --> 00:11:58,010
Sepertinya kamu punya teman baik.

177
00:12:00,300 --> 00:12:02,490
Tidak, maksudku adalah...

178
00:12:02,490 --> 00:12:04,440
bukan aku, tapi kamu...

179
00:12:04,440 --> 00:12:06,070
Aku kedinginan, Oppa.

180
00:12:06,070 --> 00:12:08,060
Saya ingin masuk ke dalam.

181
00:12:08,060 --> 00:12:10,530
Oppa, kamu pulang juga.

182
00:12:13,390 --> 00:12:14,810
Hyun Sun.

183
00:12:16,440 --> 00:12:17,700
Hah?

184
00:12:19,750 --> 00:12:21,600
Kami akan pulang.

185
00:12:21,600 --> 00:12:24,010
Dokter berkata,

186
00:12:24,010 --> 00:12:26,810
kamu baik-baik saja sekarang jadi <br>kamu bisa keluar dari rumah sakit.

187
00:12:26,810 --> 00:12:29,590
Saya akan mampir ke kantor admin.

188
00:12:29,590 --> 00:12:31,900
Ayo pulang sekarang.

189
00:12:31,900 --> 00:12:33,310
Oke?

190
00:12:34,500 --> 00:12:35,680
Oke.

191
00:12:41,110 --> 00:12:45,070
Hyuk, hati-hati.

192
00:12:53,260 --> 00:12:54,990
Apakah kamu tidak penasaran <br>untuk mengetahui siapa saya?

193
00:13:01,070 --> 00:13:03,670
Aku akan bertanya padamu setelah <br>aku selesai denganmu.

194
00:13:05,080 --> 00:13:06,700
Sejak kamu keluar,

195
00:13:06,700 --> 00:13:08,320
ayo pulang dan <br>makan sesuatu yang enak.

196
00:13:09,830 --> 00:13:12,260
aku bertanya pada ayah...

197
00:13:12,260 --> 00:13:15,290
dan dia bilang semuanya akan siap dalam beberapa minggu.

198
00:13:15,290 --> 00:13:18,130
Jadi kita bisa bersiap <br>untuk pergi ke Amerika.

199
00:13:22,200 --> 00:13:23,830
Kim Kyu Segera!

200
00:13:37,680 --> 00:13:40,580
Ini bukan sesi belajar gratis <br>melainkan sesi belajar wajib.

201
00:13:40,630 --> 00:13:42,330
Aku tahu.

202
00:13:42,330 --> 00:13:46,410
Hei, hanya kami <br>kelas kami yang tinggal sepulang sekolah.

203
00:13:47,790 --> 00:13:49,030
Hei,

204
00:13:49,030 --> 00:13:50,460
haruskah kita melewatkannya?

205
00:13:50,460 --> 00:13:51,740
Haruskah kita melakukannya?

206
00:13:51,740 --> 00:13:55,820
Ada banyak hal yang harus dilakukan. <br>Apa maksudnya bolos?

207
00:13:55,820 --> 00:13:58,490
Apakah kamu lupa apa yang dikatakan senior Gang Hoon?

208
00:13:58,490 --> 00:14:00,490
Kapan pun Anda mendapat kesempatan,

209
00:14:01,280 --> 00:14:02,580
untuk melakukan apa?

210
00:14:05,000 --> 00:14:07,630
Pilih Beethoven.

211
00:14:10,080 --> 00:14:11,560
Ayo pergi.

212
00:14:19,310 --> 00:14:20,780
kamu mau mati?

213
00:14:22,880 --> 00:14:25,730
Apakah kamu makan sesuatu yang salah?

214
00:14:26,840 --> 00:14:27,910
Hai.

215
00:14:29,280 --> 00:14:31,580
Apakah kamu gila? Hah?

216
00:14:36,280 --> 00:14:37,980
Oppa!

217
00:14:39,670 --> 00:14:41,100
Jangan lakukan itu.

218
00:14:41,100 --> 00:14:41,960
Jangan lakukan itu?

219
00:14:41,960 --> 00:14:43,550
Anda bersikap kasar.

220
00:14:43,550 --> 00:14:44,810
kamu mau mati?

221
00:14:44,810 --> 00:14:46,750
Apa yang kamu katakan, bodoh?

222
00:14:46,750 --> 00:14:47,920
Hai!

223
00:14:47,920 --> 00:14:49,950
Hanya itu yang bisa kamu katakan?

224
00:14:49,950 --> 00:14:53,170
Pikirkan tentang adikmu, <br>kamu egois sekali.

225
00:14:55,410 --> 00:14:58,850
Sung Kyu sedang menunggu. <br>Ayo pergi dengan tenang.

226
00:15:04,940 --> 00:15:07,150
Aduh, merusak moodku...

227
00:15:19,630 --> 00:15:21,060
Hyuk!

228
00:15:30,060 --> 00:15:31,600
Cukup bagus.

229
00:15:31,600 --> 00:15:33,710
Apakah Anda memberi saya evaluasi?

230
00:15:54,830 --> 00:15:56,550
Apa alasannya?

231
00:15:56,550 --> 00:15:58,890
Orang yang ditipu olehmu memintaku melakukannya.

232
00:15:58,890 --> 00:16:00,740
Kami tidak pernah mengambil uang siapa pun.

233
00:16:00,740 --> 00:16:02,410
Banteng***.

234
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
Anda bergerak dan itu akan pecah.

235
00:16:06,590 --> 00:16:09,130
Bagus. Hancurkan saja.

236
00:16:09,130 --> 00:16:10,130
Apa?

237
00:16:10,130 --> 00:16:12,490
Tangan ini adalah tangan yang memalukan.

238
00:16:12,490 --> 00:16:13,860
Hancurkan saja.

239
00:16:25,880 --> 00:16:27,220
Hei, kamu melihatnya, kan?

240
00:16:27,220 --> 00:16:28,510
Saya menang kali ini.

241
00:16:28,510 --> 00:16:29,740
Bung...

242
00:16:30,830 --> 00:16:32,240
Di sini.

243
00:16:32,240 --> 00:16:33,920
Siapa yang mengirimmu?

244
00:16:34,900 --> 00:16:36,080
Hai.

245
00:16:36,080 --> 00:16:38,070
Jika kamu tidak mau bicara, belikan kami makanan.

246
00:16:38,070 --> 00:16:41,130
Anda memukuli kami, lalu diam?

247
00:16:44,270 --> 00:16:45,340
Apa yang sedang kamu lakukan?

248
00:16:45,340 --> 00:16:47,730
Hei, aku mau mendonasikan<br> ini ke panti asuhan.

249
00:16:47,730 --> 00:16:49,120
Jika aku kehilangan ini...

250
00:16:50,480 --> 00:16:52,060
Kamu sangat tidak tahu berterima kasih.

251
00:16:52,060 --> 00:16:54,020
Maksudmu tidak tahu berterima kasih...

252
00:16:54,020 --> 00:16:56,010
Mengapa saya baik-baik saja?

253
00:16:57,250 --> 00:16:59,110
Anda preman.

254
00:16:59,110 --> 00:17:01,650
Jika kamu penasaran, <br>belikan kami makanan.

255
00:17:01,650 --> 00:17:05,270
Kami bukan tipe orang yang Anda kira.

256
00:17:12,010 --> 00:17:13,740
Sepertinya begitu.

257
00:17:15,490 --> 00:17:17,490
Siapa nama mereka?

258
00:17:17,490 --> 00:17:19,160
Kyu-nak?

259
00:17:19,160 --> 00:17:20,810
Tidak, Kyu Soon.

260
00:17:21,910 --> 00:17:24,200
- Mereka mengambilnya.<br>- Apa?

261
00:17:24,200 --> 00:17:27,720
- Ke mana?<br>- Segera setelah kamu bergerak untuk menyelamatkan mereka...

262
00:17:27,720 --> 00:17:30,020
kamu mengacaukan aliansi Gi Cheon-Dang Young.

263
00:17:30,020 --> 00:17:32,220
Bisakah kamu mengatasinya?

264
00:17:32,220 --> 00:17:34,790
Jika kamu berpikir untuk<br> bertarung melawan Gi Cheon,

265
00:17:34,790 --> 00:17:36,940
pergi dan temukan Lee Dong Jae dari SMA Hanchun.

266
00:17:36,940 --> 00:17:39,140
Dia seperti antena di sekitar sini.

267
00:17:39,140 --> 00:17:40,750
Lee Dong Jae?

268
00:17:40,750 --> 00:17:43,980
Ditambah lagi, sebisa mungkin hindari Jo Gang Hoon dari<br> SMA Gi Cheon.

269
00:17:43,980 --> 00:17:45,990
Saya memberi Anda semua informasi.

270
00:17:46,080 --> 00:17:47,680
Sisanya terserah Anda.

271
00:17:53,480 --> 00:17:56,160
Hai! Anda harus memberitahu kami di mana Kyu Soon berada!

272
00:17:56,160 --> 00:17:57,610
Kamu bertingkah keren.

273
00:17:57,610 --> 00:17:59,270
Goblog sia.

274
00:18:11,780 --> 00:18:13,380
Hei, Beethoven.

275
00:18:15,840 --> 00:18:17,800
Lihat ini.

276
00:18:17,800 --> 00:18:19,220
Tolong berhenti.

277
00:18:19,220 --> 00:18:20,680
Tolong berhenti.

278
00:18:20,680 --> 00:18:22,490
Hei, apa yang bajingan ini katakan?

279
00:18:22,490 --> 00:18:27,420
Tidak peduli seberapa sering aku melihatmu <br>berkali-kali...

280
00:18:27,420 --> 00:18:28,740
kamu seperti anjing.

281
00:18:28,740 --> 00:18:30,340
Lihat ini.

282
00:18:31,450 --> 00:18:33,250
Tolong berhenti.

283
00:18:33,250 --> 00:18:35,070
- Tolong berhenti. <br> - Kamu ingin kami berhenti?

284
00:18:35,070 --> 00:18:36,260
Gratis?

285
00:18:36,260 --> 00:18:39,440
Hei, jika kamu suka hal-hal gratis, kamu akan jadi botak.

286
00:18:39,440 --> 00:18:42,080
Jadi menggonggong saja dan kami akan melepaskanmu.

287
00:18:42,080 --> 00:18:45,050
Guk, guk, guk... <br>Apakah kamu lelah?

288
00:18:45,050 --> 00:18:46,450
Hah?

289
00:18:46,450 --> 00:18:47,710
Berhenti.

290
00:18:50,320 --> 00:18:52,130
Apa yang sedang kamu lakukan?

291
00:18:52,130 --> 00:18:54,700
Apakah hanya ini yang dapat Anda pikirkan?

292
00:19:01,680 --> 00:19:02,980
Hai.

293
00:19:03,050 --> 00:19:05,350
Apakah kamu baru saja bertengkar?

294
00:19:05,350 --> 00:19:06,420
Ya.

295
00:19:06,420 --> 00:19:08,690
Pergi dan beritahu Jo Gang Hoon.

296
00:19:08,690 --> 00:19:10,770
Gang Hoon sunbae?

297
00:19:12,890 --> 00:19:14,740
Kamu bajingan...

298
00:19:14,740 --> 00:19:17,490
Kamu pikir kamu seseorang, ya?

299
00:19:19,000 --> 00:19:20,590
Keluar.

300
00:19:39,450 --> 00:19:41,920
Aku menyiapkan ini untukmu.

301
00:19:41,920 --> 00:19:43,510
Oke?

302
00:19:43,510 --> 00:19:46,030
Mengapa?

303
00:19:47,240 --> 00:19:48,680
Apakah kamu takut?

304
00:19:55,150 --> 00:19:57,260
Apakah hanya ini yang dapat Anda lakukan?

305
00:19:57,260 --> 00:19:59,000
Apa yang kamu katakan?

306
00:19:59,000 --> 00:20:01,560
Saya pikir Anda tidak<br> akan terlibat

307
00:20:01,560 --> 00:20:03,830
dalam bisnis kita lagi.

308
00:20:03,830 --> 00:20:06,850
Orang yang mengingkari<br> janjinya terlebih dahulu

309
00:20:06,850 --> 00:20:08,900
apakah kamu.

310
00:20:13,980 --> 00:20:15,080
Baiklah.

311
00:20:16,000 --> 00:20:19,150
Saya akan bertarung di level Anda.

312
00:20:31,650 --> 00:20:32,910
Halo.

313
00:20:34,180 --> 00:20:35,380
Pakan!

314
00:20:37,110 --> 00:20:38,430
Hai.

315
00:20:38,430 --> 00:20:41,080
Berapa banyak yang berkumpul<br> di sini karenamu?

316
00:20:41,080 --> 00:20:43,170
Anda akan menjadi populer.

317
00:20:46,730 --> 00:20:48,310
oppa. oppa.

318
00:20:51,180 --> 00:20:52,380
Oppa!

319
00:20:52,380 --> 00:20:53,480
oppa...

320
00:20:58,800 --> 00:21:00,590
Apa ini?

321
00:21:02,250 --> 00:21:04,740
Wow, Daebak.

322
00:21:04,740 --> 00:21:06,960
- Hei, Shin Soo Jung!<br>- Ya.

323
00:21:06,960 --> 00:21:08,370
Anda melakukan kesalahan.

324
00:21:09,220 --> 00:21:10,380
Permisi?

325
00:21:10,380 --> 00:21:13,830
Kamu seharusnya iri pada seseorang yang levelnya <br>kamu, lho.

326
00:21:13,830 --> 00:21:16,070
Anda tidak punya rasa malu.

327
00:21:24,860 --> 00:21:27,280
Jangan lakukan apa pun padanya.

328
00:21:27,280 --> 00:21:28,960
Halo.

329
00:21:28,960 --> 00:21:30,780
Hai.

330
00:21:30,780 --> 00:21:32,570
Apakah kamu ingin berkencan denganku?

331
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
Maka kehidupan sekolahmu akan menjadi sangat mudah.

332
00:21:47,440 --> 00:21:48,880
Apa yang harus saya lakukan?

333
00:21:48,880 --> 00:21:50,340
Kakaknya bilang dia tidak tertarik.

334
00:21:51,530 --> 00:21:52,990
Oppa!

335
00:21:52,990 --> 00:21:54,760
Hei, kamu belum merasa cukup, ya?

336
00:21:54,760 --> 00:21:57,770
- Oppa!<br>- Hyun Sun.

337
00:21:57,770 --> 00:21:59,140
Tolong biarkan kami pergi.

338
00:21:59,140 --> 00:22:01,170
Tolong selamatkan kami.

339
00:22:03,370 --> 00:22:05,530
Aku tidak bilang aku akan membunuhmu.

340
00:22:05,530 --> 00:22:07,540
Aku bilang ayo berkencan!

341
00:22:07,540 --> 00:22:09,320
Tolong jangan bunuh kami.

342
00:22:09,320 --> 00:22:12,440
- Aku baik-baik saja, Hyun Sun.<br>- Tutup mulutnya. Buru-buru!

343
00:22:12,440 --> 00:22:14,270
Diam!

344
00:22:14,270 --> 00:22:15,690
Hei, kemarilah.

345
00:22:16,580 --> 00:22:18,680
Oppa! Oppa!

346
00:22:18,700 --> 00:22:20,480
Oppa! Oppa!

347
00:22:20,480 --> 00:22:23,170
Oppa!

348
00:22:33,100 --> 00:22:34,610
Apakah Anda memikirkannya?

349
00:22:35,680 --> 00:22:36,880
Ayo berkencan.

350
00:22:37,780 --> 00:22:38,580
Hah?

351
00:22:46,550 --> 00:22:48,320
Apa ini?

352
00:23:00,760 --> 00:23:02,370
Siapa bajingan itu?

353
00:23:03,560 --> 00:23:05,390
Hei, apa yang sedang kalian lakukan?

354
00:23:05,390 --> 00:23:07,000
Hancurkan dia.

355
00:23:10,680 --> 00:23:12,180
Hey kamu lagi ngapain?

356
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Hancurkan dia.

357
00:24:28,140 --> 00:24:29,310
Apa-apaan ini...

358
00:24:44,920 --> 00:24:46,120
Hei, hei!

359
00:24:47,080 --> 00:24:48,180
Bergerak.

360
00:25:00,360 --> 00:25:02,580
- Apa ini?<br>- Apa?

361
00:25:02,580 --> 00:25:03,980
kamu mau mati?

362
00:25:05,270 --> 00:25:08,070
Jika kalian laki-laki, kalian semua pasti sudah mati.

363
00:25:15,380 --> 00:25:17,280
Wow, itu Hyuk baiklah.

364
00:25:20,280 --> 00:25:22,980
Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap dia dan lari.

365
00:25:22,990 --> 00:25:23,810
Oke.

366
00:25:26,840 --> 00:25:27,900
Kemana kamu pergi?

367
00:25:27,900 --> 00:25:29,190
Lolos!

368
00:25:33,430 --> 00:25:35,590
Apa itu?

369
00:25:46,130 --> 00:25:48,390
Aigoo. saya takut.

370
00:25:48,390 --> 00:25:49,740
Hai.

371
00:25:49,740 --> 00:25:53,190
Kamu memusnahkan semua orang<br> sendirian, ya?

372
00:25:53,190 --> 00:25:54,940
Aigoo.

373
00:25:54,940 --> 00:25:58,440
Jika aku tidak mengulang kelas, <br>Aku tidak akan harus melawan bayi ini.

374
00:26:21,380 --> 00:26:22,880
Saya minta maaf. Jangan pukul aku.

375
00:26:23,880 --> 00:26:24,680
Apa?

376
00:26:32,010 --> 00:26:32,930
Lihat!

377
00:26:37,140 --> 00:26:39,000
Hai, Kim Jong Il.

378
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
Anda preman.

379
00:26:43,690 --> 00:26:44,890
Hai.

380
00:26:44,890 --> 00:26:46,940
Jadi kamu pandai bertarung?

381
00:26:46,940 --> 00:26:49,590
Aku bertanya apakah kamu <br>pandai bertarung?

382
00:26:50,720 --> 00:26:53,380
Ya ampun. Ikuti aku, bajingan.

383
00:26:53,380 --> 00:26:56,280
Apa? Apa yang kamu lihat?

384
00:27:05,840 --> 00:27:07,900
Siapa kamu?

385
00:27:15,930 --> 00:27:18,420
Aku akan mengingat wajahmu.

386
00:27:18,420 --> 00:27:20,080
kamu...

387
00:27:20,080 --> 00:27:22,100
akan segera mati.

388
00:28:12,770 --> 00:28:14,270
Apakah kamu baik-baik saja?

389
00:28:14,270 --> 00:28:16,410
Bukankah sebaiknya kamu pergi ke rumah sakit?

390
00:28:16,410 --> 00:28:17,900
Tidak.

391
00:28:18,900 --> 00:28:22,070
Saya akan baik-baik saja setelah istirahat yang cukup.

392
00:28:22,070 --> 00:28:24,870
Oke, pergi dan istirahat.

393
00:28:26,270 --> 00:28:27,850
Hyun Sun.

394
00:28:27,850 --> 00:28:30,110
Ucapkan terima kasih pada oppa.

395
00:28:34,180 --> 00:28:36,190
Kami akan masuk.

396
00:28:36,190 --> 00:28:37,800
Oh, Kyu Soon.

397
00:28:37,800 --> 00:28:40,330
Mari kita semua makan daging babi <br>asam manis besok.

398
00:28:40,330 --> 00:28:42,080
Silakan menilai situasinya.

399
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
- Dia terluka.<br> - Maksudku...

400
00:28:44,780 --> 00:28:45,780
Mengerti.

401
00:28:45,780 --> 00:28:46,980
Sampai besok.

402
00:28:53,020 --> 00:28:55,280
Aku harap dia memanggil kami oppa.

403
00:28:55,280 --> 00:28:58,400
Sepertinya dia bahkan tidak bisa mendengar kami berbicara.

404
00:28:58,400 --> 00:29:00,980
Apa oppa. Ayo pergi.

405
00:29:06,040 --> 00:29:07,560
Tidurlah.

406
00:29:08,790 --> 00:29:09,740
Oke?

407
00:29:14,540 --> 00:29:17,230
oppa. Apakah kamu baik-baik saja?

408
00:29:21,280 --> 00:29:23,290
Saya baik-baik saja.

409
00:29:23,290 --> 00:29:24,900
Benar-benar.

410
00:29:24,900 --> 00:29:26,600
Ini bukan apa-apa.

411
00:29:26,680 --> 00:29:27,780
Jadi...

412
00:29:28,640 --> 00:29:29,920
ayo tidur.

413
00:29:44,410 --> 00:29:46,070
Jangan matikan lampunya.

414
00:29:48,050 --> 00:29:49,510
Hah?

415
00:29:49,510 --> 00:29:51,110
Cahaya.

416
00:29:53,370 --> 00:29:54,810
Baiklah.

417
00:30:49,430 --> 00:30:51,010
oppa.

418
00:30:52,170 --> 00:30:53,360
oppa.

419
00:30:55,560 --> 00:30:56,820
Oppa!

420
00:30:58,480 --> 00:30:59,960
Oppa!

421
00:31:02,580 --> 00:31:03,970
Oppa!

422
00:31:03,970 --> 00:31:05,350
Oppa!

423
00:31:05,350 --> 00:31:07,030
Oppa!

424
00:31:07,030 --> 00:31:10,280
<i>Oppa, Oppa, Oppa!</i>

425
00:31:25,020 --> 00:31:26,560
Jong Il.

426
00:31:30,030 --> 00:31:32,420
Anda diskors<br> tanpa batas waktu dari sekolah.

427
00:31:32,420 --> 00:31:36,270
Anda tidak perlu melakukan <br>pekerjaan sukarela apa pun.

428
00:31:36,270 --> 00:31:39,680
Pulanglah dan istirahatlah sampai kamu mendapat telepon dari sekolah.

429
00:32:05,300 --> 00:32:07,070
Dia terlambat hari ini.

430
00:32:07,070 --> 00:32:08,630
- Kyu Soon?<br>- Ya.

431
00:32:08,630 --> 00:32:10,410
Dia tampak sakit kemarin.

432
00:32:10,410 --> 00:32:12,910
Dia masih harus membelikan kita daging babi asam manis.

433
00:32:14,030 --> 00:32:16,190
Benar-benar pelahap.

434
00:32:16,190 --> 00:32:17,650
Hyuk.

435
00:32:17,650 --> 00:32:19,350
Apa yang kamu tulis?

436
00:32:20,540 --> 00:32:22,310
Lee Dong Jae?

437
00:32:24,890 --> 00:32:26,930
[ Donasi untuk yang membutuhkan ]

438
00:32:26,930 --> 00:32:29,910
Tolong berikan kepada orang miskin ya?

439
00:32:29,910 --> 00:32:31,350
Berhenti mendengarkan musik.

440
00:32:32,320 --> 00:32:34,970
Apakah ini tempat tidur? <br>Keluarkan dompetmu. Buru-buru.

441
00:32:34,970 --> 00:32:37,380
Tolong, oke? Berhenti <br>melihat ponsel Anda.

442
00:32:37,380 --> 00:32:38,760
Hah? Buru-buru.

443
00:32:41,590 --> 00:32:43,910
- Apa maksudmu?<br>- Aku hanya punya sebanyak ini.

444
00:32:43,910 --> 00:32:46,710
Kamu hampir dewasa. <br>Bawalah sejumlah uang.

445
00:32:46,710 --> 00:32:47,820
Buru-buru.

446
00:33:01,260 --> 00:33:02,830
Berapa banyak yang kamu dapat?

447
00:33:02,830 --> 00:33:04,500
Bahkan tidak setengahnya.

448
00:33:06,760 --> 00:33:09,350
Wah, Gang Hoon...

449
00:33:10,370 --> 00:33:12,230
Gang Hoon...

450
00:33:12,980 --> 00:33:15,880
Bagaimana kami siswa sekolah menengah dapat mengumpulkan 10 juta won?

451
00:33:15,910 --> 00:33:17,350
Gang Hoon!

452
00:33:18,270 --> 00:33:20,910
Itu sebabnya Anda harus bertemu orang yang tepat.

453
00:33:22,650 --> 00:33:25,780
Siapa yang mengira Hwang Pyung Chun<br> akan kalah seperti itu?

454
00:33:26,780 --> 00:33:28,980
Apakah kamu ingin mati, ya?

455
00:33:32,780 --> 00:33:35,680
Apakah tidak ada orang yang bisa mendapatkan Jo Gang Hoon?

456
00:33:37,520 --> 00:33:40,000
Kemarin, punk itu berkata

457
00:33:40,000 --> 00:33:41,830
jika kita ingin memutuskan aliansi

458
00:33:41,830 --> 00:33:44,440
kita harus bertemu Lee Dong Jae<br> dari SMA Hanchun.

459
00:33:44,440 --> 00:33:46,440
Mengapa kita harus<br> memutuskan aliansi?

460
00:33:46,440 --> 00:33:48,790
- Kami menyelamatkan Kyu Soon.<br>- Karena ini aliansi.

461
00:33:48,790 --> 00:33:51,590
Jangan membuat keributan.<br> Ayo makan saja.

462
00:33:51,590 --> 00:33:52,610
Anda bisa membeli.

463
00:33:52,610 --> 00:33:55,360
Mengapa saya harus membeli lagi? <br>Kau seperti parasit.

464
00:33:55,360 --> 00:33:57,270
Apakah kita adalah buaya<br> dan burung cerek?

465
00:33:57,270 --> 00:33:58,950
Mereka memiliki hubungan simbiosis.

466
00:33:58,950 --> 00:33:59,980
Hah?

467
00:34:01,170 --> 00:34:02,520
Jadi...

468
00:34:02,520 --> 00:34:04,170
apa itu hubungan simbiosis?

469
00:34:05,180 --> 00:34:07,880
Hubungan seperti <br>bagaimana kamu membelikanku makanan.

470
00:34:09,740 --> 00:34:11,810
- Ayo pergi.<br>- Kemana?

471
00:34:11,810 --> 00:34:12,860
Kepada Kyu Soon.

472
00:34:12,860 --> 00:34:13,870
Kamu juga lapar. Benar?

473
00:34:13,870 --> 00:34:16,630
Bukan makanan. Saya khawatir tentang dia.

474
00:34:22,940 --> 00:34:24,890
Apakah Anda ingin mencoba makanan baru hari ini?

475
00:34:26,000 --> 00:34:27,840
Lihat dia berbicara <br>tentang makanan lagi.

476
00:34:27,840 --> 00:34:29,870
Kenapa kamu selalu jahat padaku?

477
00:34:31,030 --> 00:34:32,350
Apa itu?

478
00:34:32,350 --> 00:34:33,840
Ayo pergi.

479
00:34:35,190 --> 00:34:38,790
<i>- Kakak dan adik tinggal di sini. <br> - Ya, benar. </i>

480
00:34:38,790 --> 00:34:40,190
- Permisi.<br>- Ya?

481
00:34:40,190 --> 00:34:42,070
Apa yang terjadi di sana?

482
00:34:42,070 --> 00:34:45,680
Putra mereka meninggal mendadak.

483
00:34:52,830 --> 00:34:54,940
Tidak... tidak mungkin!

484
00:35:12,270 --> 00:35:13,570
Mengapa?

485
00:35:15,060 --> 00:35:16,270
Hah?

486
00:35:21,080 --> 00:35:23,740
Kalau begitu aku harus berhati-hati untuk saat ini.

487
00:35:23,740 --> 00:35:26,550
Aku harus menghajarnya sekarang.

488
00:35:31,330 --> 00:35:34,120
Apakah kamu tidak takut?

489
00:35:50,570 --> 00:35:51,630
Wah...

490
00:35:52,580 --> 00:35:54,280
apakah aku sekuat itu?

491
00:36:04,980 --> 00:36:07,620
Ini adalah tinju yang mematikan.

492
00:36:12,640 --> 00:36:15,670
- Hei, kamu mau kemana?<br>- Tentu saja, untuk menemukannya!

493
00:36:15,670 --> 00:36:18,680
Aku akan membunuh bajingan itu.

494
00:36:18,680 --> 00:36:21,560
Jika kita melakukan sesuatu sekarang, <br>itu akan memperburuk keadaan.

495
00:36:21,560 --> 00:36:23,380
Lalu apa yang harus saya lakukan?

496
00:36:27,020 --> 00:36:29,890
- Hyuk, kenapa kamu melakukan ini juga?<br> - Ayo berangkat.

497
00:36:34,280 --> 00:36:36,340
[Polisi]

498
00:36:37,650 --> 00:36:41,950
Jadi kamu bergaul dengan Kim Kyu Soon selama beberapa minggu terakhir?

499
00:36:41,950 --> 00:36:43,710
Ya.

500
00:36:43,710 --> 00:36:45,400
Kami melihat dengan mata kepala sendiri kemarin.

501
00:36:45,400 --> 00:36:48,040
Para punk SMA Dang Young melakukannya.

502
00:36:48,040 --> 00:36:50,220
Kamu tidak bersekolah, kan?

503
00:36:50,220 --> 00:36:52,530
Apa hubungannya dengan itu?

504
00:36:52,530 --> 00:36:54,420
Kami datang untuk mengajukan laporan.

505
00:36:54,420 --> 00:36:56,180
Kami sedang menyelidikinya, jadi pergilah.

506
00:36:56,180 --> 00:36:57,170
Kami akan menghubungi Anda.

507
00:36:57,170 --> 00:36:58,600
Apa lagi yang perlu Anda selidiki?

508
00:36:58,600 --> 00:37:01,650
Kami sudah memberitahumu. Pergi dan tangkap <br>para punk SMA Dang Young itu.

509
00:37:01,680 --> 00:37:04,080
Orang-orang ini... Keluar!

510
00:37:20,900 --> 00:37:23,470
Sial, itu menjengkelkan.

511
00:37:23,470 --> 00:37:25,620
Mengapa mereka mencurigai kita?

512
00:37:25,620 --> 00:37:27,330
Karena mereka adalah polisi.

513
00:37:27,330 --> 00:37:30,350
Mereka harus<br> membuka semua opsi.

514
00:37:30,350 --> 00:37:32,150
Lihatlah kami.

515
00:37:32,150 --> 00:37:34,300
Kami terlihat seperti preman.

516
00:37:34,300 --> 00:37:36,240
Terima saja.

517
00:37:37,950 --> 00:37:39,710
Pokoknya, ayo pergi sekarang.

518
00:37:40,840 --> 00:37:41,970
Di mana?

519
00:37:42,970 --> 00:37:45,000
Kita harus mengirim...

520
00:37:45,000 --> 00:37:46,780
Kyu Segera.

521
00:37:46,780 --> 00:37:48,370
Anda tahu di mana pemakamannya?

522
00:38:25,700 --> 00:38:27,670
Kyu Segera.

523
00:38:27,670 --> 00:38:30,340
Ini adalah makanan pertama yang kami beli.

524
00:38:30,340 --> 00:38:32,810
Apa-apaan ini?

525
00:38:38,570 --> 00:38:40,400
Kita seharusnya pergi lebih cepat.

526
00:38:43,790 --> 00:38:45,290
Kami minta maaf.

527
00:38:59,070 --> 00:39:00,440
<i>Adikku!</i>

528
00:39:01,880 --> 00:39:04,480
<i>Aku ingin melindungi adikku.</i>

529
00:39:06,540 --> 00:39:09,320
<i>Kakak ipar, kamu tidak perlu <br>khawatir tentang apa pun sekarang.</i>

530
00:39:09,320 --> 00:39:12,580
<i>Kenapa? Karena aku akan melindungimu.</i>

531
00:39:14,660 --> 00:39:16,580
<i>Ini Jae Wook Oppa.</i>

532
00:39:16,580 --> 00:39:18,500
<i>Halo, Hyun Sun.</i>

533
00:39:18,500 --> 00:39:19,790
<i>Hadiah untukmu.</i>

534
00:39:21,140 --> 00:39:22,750
<i>Bukankah dia keren?</i>

535
00:39:22,750 --> 00:39:24,970
<i>Aku sangat malu.</i>

536
00:39:24,970 --> 00:39:27,710
<i>Dia bahkan tidak melihat<br> ke arahku. Berhenti sekarang.</i>

537
00:39:27,710 --> 00:39:29,370
<i>Serahkan dia pada kami.</i>

538
00:39:30,590 --> 00:39:32,390
<i>Apakah temanmu menjual habis?</i>

539
00:39:32,390 --> 00:39:33,880
<i>Apakah kamu ingin mati?</i>

540
00:39:35,980 --> 00:39:37,780
<i>Apakah kamu tuli?</i>

541
00:39:38,620 --> 00:39:39,920
<i>Apakah kamu ingin mati, ya?</i>

542
00:39:39,920 --> 00:39:42,590
<i>Oh, bagus sekali.</i>

543
00:39:45,980 --> 00:39:47,630
<i>Terima kasih.</i>

544
00:39:47,630 --> 00:39:49,500
<i>Kamu tidak mengambil uang dariku.</i>

545
00:39:49,500 --> 00:39:51,090
<i>Tapi aku mentraktir teman-temanku.</i>

546
00:39:51,090 --> 00:39:52,500
<i>Oke.</i>

547
00:39:54,740 --> 00:39:56,870
<i>Mengapa kamu menggambar Kyu Soon?</i>

548
00:39:58,520 --> 00:39:59,960
<i>Hanya karena.</i>

549
00:40:17,580 --> 00:40:18,980
[SMA Dang Muda]

550
00:40:19,020 --> 00:40:20,830
[ 1227 hari tanpa kekerasan di sekolah ]<br>Polisi menghubungi kami

551
00:40:20,830 --> 00:40:23,600
mengatakan mereka perlu<br> melakukan penyelidikan

552
00:40:23,600 --> 00:40:25,430
mengenai kekerasan di sekolah.

553
00:40:25,430 --> 00:40:28,830
Benarkah ini <br>kekerasan di sekolah?

554
00:40:28,830 --> 00:40:30,910
Tentu saja tidak, Ketua Lee.

555
00:40:30,910 --> 00:40:32,980
Dia meninggal sendirian di rumah.

556
00:40:32,980 --> 00:40:34,970
Bagaimana ini bisa menjadi kekerasan di sekolah?

557
00:40:34,970 --> 00:40:37,970
Dia hanya mempunyai kehidupan yang singkat.

558
00:40:37,970 --> 00:40:39,190
Itu saja, kan?

559
00:40:39,190 --> 00:40:42,770
Dari sudut pandang saya, <br>kasus ini sedikit berbeda.

560
00:40:42,770 --> 00:40:45,550
Terlebih lagi, dia absen selama<br> berhari-hari tanpa alasan, kan?

561
00:40:45,550 --> 00:40:46,590
Ya.

562
00:40:46,590 --> 00:40:48,500
Itu benar, tapi...

563
00:40:48,500 --> 00:40:50,630
Dia adalah murid yang buruk <br>sejak awal.

564
00:40:50,630 --> 00:40:53,160
Anda seharusnya mengusirnya sejak dini.

565
00:40:53,160 --> 00:40:56,250
Wali kelas, murid macam apa dia?

566
00:40:58,260 --> 00:40:59,430
Permisi?

567
00:41:01,860 --> 00:41:04,960
Nilainya di atas rata-rata,

568
00:41:04,960 --> 00:41:07,020
pendiam, dan rajin...

569
00:41:07,020 --> 00:41:10,060
Dia tidak menanyakan hal itu padamu sekarang.

570
00:41:12,040 --> 00:41:13,280
begitu...

571
00:41:14,660 --> 00:41:18,660
Saya mengizinkan dia pulang<br> lebih awal dua kali baru-baru ini.

572
00:41:18,660 --> 00:41:22,170
Dia mungkin menderita <br>semacam penyakit.

573
00:41:22,170 --> 00:41:23,460
Itu saja.

574
00:41:23,460 --> 00:41:26,470
Namun pada hari kejadian,

575
00:41:26,470 --> 00:41:30,240
saudara perempuannya Kim Hyun Sun<br> bersamanya.

576
00:41:30,240 --> 00:41:33,050
Tidakkah menurutmu kita harus<br> mendengarkan ceritanya dulu?

577
00:41:33,050 --> 00:41:35,180
Mari kita bersikap akurat di sini.

578
00:41:35,180 --> 00:41:38,770
Ini bukan sebuah insiden tapi sebuah kecelakaan!

579
00:41:38,770 --> 00:41:42,630
Selain itu, Kim Hyun Sun berada di<br> rumah sakit menerima perawatan mental!

580
00:41:42,630 --> 00:41:45,340
Bagaimana Anda bisa percaya <br>seorang pasien jiwa?

581
00:41:45,340 --> 00:41:48,060
Pastikan untuk menyampaikan<br> hal yang benar kepada polisi.

582
00:41:48,060 --> 00:41:51,450
Jangan membesar-besarkan masalah ini pada anak <br>yang waktunya habis secara alami.

583
00:41:51,450 --> 00:41:53,420
Hal ini akan berdampak negatif pada suasana<br> akademik.

584
00:41:53,420 --> 00:41:56,880
Selain itu, pastikan orang tua tidak terpengaruh dengan hal ini.

585
00:41:56,880 --> 00:41:59,790
Kirimkan surat kepada semua orang tua.

586
00:42:00,750 --> 00:42:01,870
Ya.

587
00:42:03,590 --> 00:42:05,980
Hei, apa menurutmu Hyun Sun baik-baik saja?

588
00:42:05,980 --> 00:42:08,290
Dia mungkin bahkan tidak bisa makan.

589
00:42:10,200 --> 00:42:11,910
Hei, cepatlah. Datang.

590
00:42:15,640 --> 00:42:17,110
Hyun Sun!

591
00:42:18,980 --> 00:42:20,380
Hyun Sun!

592
00:42:22,150 --> 00:42:23,160
Mari kita lihat.

593
00:42:26,180 --> 00:42:27,480
Hyun Sun!

594
00:42:29,460 --> 00:42:30,960
<i>Hyun Sun! </i>

595
00:42:32,970 --> 00:42:34,580
Hyun Sun!

596
00:42:36,780 --> 00:42:38,180
<i>Hyun Sun! </i>

597
00:42:41,040 --> 00:42:42,290
Hyun Sun...

598
00:42:44,040 --> 00:42:45,310
Apa yang harus kita lakukan?

599
00:42:46,240 --> 00:42:47,580
Tinggalkan itu di sini dan pergi.

600
00:43:15,190 --> 00:43:17,420
Hei, kotaknya masih ada.

601
00:43:21,890 --> 00:43:23,460
Hyun Sun!

602
00:43:24,670 --> 00:43:25,950
Kim Hyun Sun!

603
00:43:30,000 --> 00:43:31,630
Hyun Sun!

604
00:43:34,110 --> 00:43:36,500
Mengapa kamu tidak memanggil namanya?

605
00:43:36,500 --> 00:43:38,680
Datang.

606
00:43:38,680 --> 00:43:40,980
Hyun Sun, kami akan kembali.

607
00:43:50,500 --> 00:43:51,860
Hyun Sun!

608
00:43:57,280 --> 00:43:58,450
Hyun Sun...

609
00:44:14,830 --> 00:44:17,460
Bagaimana kamu bisa memakannya?

610
00:44:19,630 --> 00:44:21,530
Itu sudah habis masa berlakunya.

611
00:44:21,530 --> 00:44:23,670
Sepertinya aku masih bisa memakannya.

612
00:44:23,670 --> 00:44:25,050
Makan saja itu.

613
00:46:45,130 --> 00:46:46,330
Hyun Sun.

614
00:47:13,600 --> 00:47:20,170
♫ <i>Kamu ada di sana pada saat itu</i> ♫

615
00:47:23,810 --> 00:47:27,250
♫ <i>Kita akan melaluinya bersama </i> ♫

616
00:47:27,250 --> 00:47:31,650
♫ <i>Aku bisa mempunyai impian baru dalam hidupku</i> ♫

617
00:47:31,650 --> 00:47:35,320
♫ <i>Untuk pertama kalinya, pertama kali, ya</i> ♫

618
00:47:35,320 --> 00:47:38,870
♫ <i>Aku tidak bisa melakukan ini sendirian, ayolah</i> ♫